Лингвистическая экспертиза
Лингвистическая экспертиза позволяет разъяснять смысл самых разных текстов; исключать из судопроизводства документы, имеющие двойственное толкование или недоступные для понимания; а также создавать определенные барьеры для недобросовестного, неквалифицированного и безграмотного персонала.
Услуги эксперта-лингвиста на данный момент являются очень востребованными на рынке экспертных услуг. Мы проводим как судебные, так и досудебные лингвистические экспертизы. В настоящее время участились случаи содержания в текстах признаков экстремизма и призывов к насильственным действиям,поэтому обращение к специалистам данного профиля поможет выяснить наличие или отсутствие таковых.
Перечислим основные задачи, которые можно решить посредством исследований данного рода:
Разъяснение смысла целого текста, абзаца или предложения Лингвистическая экспертиза позволяет установить истинный смысл того или иного слова, словосочетания, предложения, абзаца или целого текста посредством глубокого анализа структуры языковых знаков разных уровней и связей между ними. Необходимость проведения подобных экспертиз обусловлена, прежде всего, усложненностью текстов нормативно-правовых актов, договоров, постановлений суда, а также некорректным использованием языковых средств. Используя разработанную нами методику, мы можем:
- Разъяснить содержание нормативно-правовых актов Разъяснить постановления судов различных инстанций
- Уточнить условия договоров
- Доказать, что данный текст имеет двойственное толкование или недоступен для понимания
- По возможности устранить двойственность толкования различных текстов
Выявление степени потенциально возможного понимания смысла текста адресатом
Также, лингвистическая экспертиза позволяет определить, насколько адресат сможет понять данный текст. Степень доступности текстов представляется в процентах. Каждая ошибка, допущенная в тексте, будет отнесена к определенному критерию после тщательного исследования ее влияния на коммуникативный процесс. Далее будет произведен расчет степени потенциально возможного понимания смысла текста с использованием метода анализа иерархий.
По результатам экспертизы текст будет отнесен к одной из четырех категорий:
- Насколько текст недоступен для понимания адресата, потому что представляет собой лишь хаотичный набор языковых знаков, который не имеет смысла.
- Текст недоступен для понимания, так как при его построении было допущено много ошибок. Несмотря на это, текст имеет определенный смысл, который может быть выявлен в ходе проведения экспертизы, например, может быть несколько подобных толкований текста.
- Текст доступен для понимания адресатом, но имеет две и более интерпретации.
- Текст доступен для понимания адресатом и имеет одну интерпретацию, несмотря на некоторые ошибки, допущенные при его построении.
На основе данного распределения будет составлено экспертное заключение, которое может быть использовано для устранения из документооборота текстов первых двух/трех категорий, в том числе и в судебном порядке.
Анализ высказываний, содержащих клевету, оскорбление чести и достоинства
Эксперт-лингвист может определить, содержит ли то или иное высказывание оскорбление чести и достоинства, ответив на следующие вопросы:
- Как адресант высказывает свое мнение: в форме предположения или в форме утверждения?
- Насколько аргументированной является точка зрения адресанта?
- Использует ли адресант средства усиления речевого воздействия и языковой манипуляции?
- Насколько грамотно написан текст?
Итог работы - подробный анализ каждой языковой ошибки. Нашими специалистами будет подсчитано количество ошибок разных видов (лексических, грамматических и др.), а также общее количество ошибок.